Cultural Exchange and Social Identity: The Sociological Impact of Ismail Kadare's Works in Bulgarian Translation
Keywords:
Cultural Exchange, Translations, Novel, Albanian And Bulgarian LanguageAbstract
The literary works of Kadare represent modern contemporary literature and have been translated into more than 47 languages. “The General of the Dead Army” being his most translated work, is also the first of the works to be translated. This very novel was translated by Marina Marinova into Bulgarian in 1966. This Bulgarian author maintained a close connection with Albanian literature, translating numerous other works from Albanian literature dedicated to Bulgarian readers. Her contributions marked the beginning of a significant cultural exchange between the two languages. The initial research on the Albanian language was conducted by Boyka Sokollova, a Bulgarian scholar who, through her writings, made significant contributions to the history of Albanian literature. This legacy was furthered by Marina Marinova, who translated several works by Kadare into Bulgarian: Who brought Doruntine /The Ghost Rider (Kush e solli Doruntinën), The Legend of Legends (Legjenda e legjendave), Aeschylus, This Great Loser (Eskili, ky humbës i madh), The Concert in the End of Winter also known as The Concert (Koncert në fund të dimrit), and many other books. In this paper, we will analyse some books and will describe the role of translations between two societies and cultures — the Albanian and the Bulgarian, too. The contributions by various people dedicated to the literary and scientific realms within Albanian and Bulgarian society have proven to be quite productive. These efforts hold great promise for the enhancement of language, culture, and identity, thus playing a particularly significant role in the field of translations.
Downloads
Published
Issue
Section
License
So that authors and publisher may be protected from the consequences of unauthorized use of the contents published in IJME, we require, as a condition of publication, that authors assign us all rights, including subsidiary rights, to their work. This enables us to promote and distribute the contribution in professionally appropriate venues. Authors have nonexclusive license to use their work without charge and without further permission after it has been published by IJME, as long as the IJME publication is referenced.